1
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
<i>Προηγουμένως σε</i> Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
Συνεταιρισμός φάρμας κάνναβης
θα δημιουργούσε θέσεις εργασίας.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,661
Πρέπει να διεκδικήσουμε ένα κομμάτι
της αγοράς.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,359
Θα αντιμετωπίσετε
Βρόχινο νερό για πρόεδρος;

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
- Είναι ώρα για αλλαγή.
- Ο ανιψιός μου ο Τρόι.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
Επιπλέον μυς
για την εργασία που ακολουθεί.

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,626
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Τέιτ που δεν ήταν
σε θέση να σου πει τι χρειάζεται.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
- Να σε πάω σε έναν θεραπευτή.
- Σοβαρά μιλάς;

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
Πηγαίνετε σε άδεια για αυτό το χειρουργείο.

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
- Ντρε, θα πάρεις τη συνεννόηση.
- Τι;

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Έχω κυνηγήσει
φυγάδες μαζί σου

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
γιατί είναι καλύτερα
παρά να μην κοιμηθείς.

13
00:00:26,722 --> 00:00:29,681
Κοιμήσου, όταν συμβαίνει,
είναι πολύ χειρότερο.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,727
Μου ξεκαθάρισες ότι χρειάζομαι
να λύσω τα προβλήματα μόνος μου.

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
<i>Εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη
για να έχω την πλάτη μου;</i>

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Προσθέτω ετικέτες μαζί
στο ραντεβού σας με ογκολόγο

17
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
στο Salt Lake αυτή την εβδομάδα.

18
00:00:37,515 --> 00:00:41,302
Δεν το αντιμετωπίζεις μόνος σου,
Peter Calvin.

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
♪ "Η χώρα μου εμφανίζεται"
από τον Will Jones που παίζει ♪

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
[αδιάκριτη φλυαρία]

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
- <i>♪ Λοιπόν, μπορώ να καθίσω... ♪</i>
- [άνθρωπος της πύλης] Εύκολα, αγόρι.

22
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
- Εύκολο.
- Είσαι έτοιμος;

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
- [το άλογο εγγίζει]
- Πήγαινε να τα πάρεις.

24
00:01:01,713 --> 00:01:04,542
[επευφημίες]

25
00:01:04,716 --> 00:01:07,197
[ενθουσιασμένη φωνάζοντας]

26
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
<i>♪ Μπορώ να φέρω το μπέικον στο σπίτι ♪</i>

27
00:01:10,896 --> 00:01:12,594
- <i>♪ Όπως ακριβώς κάνει ο μπαμπάς σου ♪</i>
- [φυσάει κόρνα αέρα]

28
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
<i>♪ Αλλά είναι Σαββατοκύριακο ♪</i>

29
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
<i>♪ Και το πήρα
μερικοί θορυβώδεις φίλοι... ♪</i>

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,948
- [πλήθος βουρκώνει]
- [γελώντας]

31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
[επευφημίες]

32
00:01:22,473 --> 00:01:23,387
[Mo]
Yo.

33
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
Αν αυτό φιλοδοξείς,

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,609
καλύτερα να ακούς τα πάντα
Ο Τομ Ριβς πρόκειται να σας το πει.

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[Tom] Ξεκινήστε μαθαίνοντας
να ιππεύεις σε μια σανίδα με άκρα.

36
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
Σηκώστε, βάλτε τα πόδια σας,
κρατήστε το πηγούνι σας κάτω.

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
Κράτα τους γοφούς σου
κατευθείαν από κάτω σου.

38
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
Θα το κάνετε αυτό,
και θα είσαι καλά.

39
00:01:37,271 --> 00:01:40,491
Λοιπόν, είναι ωραίο να βλέπεις ένα χαμόγελο
στο πρόσωπο της Τέιτ, ε;

40
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
[Kayce] Ναι, φαίνεται
αντίδοτο για όλη τη βία

41
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
έχει αντέξει είναι ένα άθλημα
που θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

42
00:01:45,453 --> 00:01:48,325
[γέλια] Λοιπόν, να είσαι σίγουρος,

43
00:01:48,499 --> 00:01:51,763
αν η Τέιτ θέλει να το κάνει αυτό,
Ο Μο θα τον κρατήσει ασφαλή.

44
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
Υποθέτω ότι δεν είσαι
αναβιώνοντας το ροντέο

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
- μόνο προς όφελος της Tate.
- Ω.

46
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
Έχει κλείσει
για σχεδόν 30 χρόνια.

47
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
Αυτή είναι η αλλαγή
που χρειάζεται το Broken Rock.

48
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
Θέλω να πω, φιλοξενία ροντέο
χτίζει το εμπορικό σήμα μας

49
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
ως προορισμός διασκέδασης.

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
[Τροία]
Καταραμένος ευθύς, Πρόεδρε.

51
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ, Τροία.

52
00:02:10,913 --> 00:02:12,349
Γεια, έχω μερικά ακόμη έργα
έξω στο East Camp

53
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
αν σε ενδιαφέρει,

54
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
αλλά επιμένω
πληρώνοντας αυτή τη φορά.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
Ποιος είμαι εγώ για να αρνηθώ την εργασία;

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
<i>♪ George Jonesin' ♪</i>

57
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
- <i>♪ Για ένα τρίχορδο... ♪</i>
- [Kayce] Αυτό είναι όλο

58
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
πολύ πιο υγιεινό
παρά ένα αγρόκτημα γλάστρας.

59
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
Ω, του Shane Whitebear
μεγαλώνει η κάνναβη

60
00:02:25,536 --> 00:02:29,845
θα είναι ένας οικονομικός μοχλός,
αλλά ο τουρισμός θα είναι άλλος.

61
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
Θέλω να πω, η ίδια η ομάδα είναι
σημείο υπερηφάνειας για τη φυλή μας.

62
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
<i>♪ Η χώρα μου εμφανίζεται... ♪</i>

63
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
- [ενθουσιασμένη φωνάζοντας]
- [γούρλισμα]

64
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Ο Μο έχει κόψει τη δουλειά του
για αυτόν.

65
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
Ναι, αλλά είναι καλό να το δώσεις
άνθρωποι κάτι για να ριζώσει.

66
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
- [σφύριγμα]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

67
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
Έτοιμος να κάνει μια περιστροφή
σε κάποιο δόλωμα, Dust Cloud;

68
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Ξέρεις ότι προτιμώ
άντρας εναντίον ανθρώπου.

69
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
- Ποδόσφαιρο, πυγμαχία--
- Πάλη

70
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
με σε ένα κελί κρατήματος
όταν ήσουν αστυνομικός της φυλής.

71
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Πιστεύω ότι κέρδισα αυτές τις μάχες.

72
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Μόνο την πρώτη φορά
σε φέραμε μέσα.

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,971
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
[Thomas] Κάνει το ροντέο
λάβετε τη σφραγίδα έγκρισης

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
από τον αγαπημένο γιο του Broken Rock;

76
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
Αχ. Δεν θα διαφωνήσω ποτέ
επαναφέροντας μια παράδοση.

77
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
Αυτός είναι ένας κατάλληλος χώρος

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
να ξεκινήσει
την εκστρατεία επανεκλογής μου.

79
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
Θα ήθελα πολύ να σε έχω
στο βάθρο μαζί μου όταν το κάνω.

80
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
Αχ. [καθαρίζει το λαιμό]

81
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
- Ως έγκριση;
- Η υποστήριξη ενός άνδρα

82
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
που έκανε τόσα πολλά για να προστατεύσει
και υπερασπιστούμε τον λαό μας

83
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
θα πάει πολύ.

84
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
♪ ζοφερή μουσική ♪

85
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
[Φέλιξ]
<i>Έφερε τον Ρόμπερτ και τη Μόνικα εδώ</i>

86
00:03:42,831 --> 00:03:44,049
όταν ήταν μικροί.

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Ήταν ατρόμητοι
στη σέλα.

88
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
[Cal]
Γεια, όλοι.

89
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
Δεν κατάλαβα μια πρόσκληση

90
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
στο Broken Rock
ήρθε με μια επίδειξη αλόγων.

91
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
- [γέλια]
- Τώρα, είναι αυτό το χαμόγελο από την Τέιτ

92
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
λόγω της κοπέλας
ή το ροντέο, φίλε;

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,020
[Kayce]
Ίσως και τα δύο;

94
00:03:58,281 --> 00:03:59,151
Δεν θα έκανα outsourcing
η θεραπεία

95
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
αν ήξερα τι βοήθησε.

96
00:04:00,979 --> 00:04:02,590
Τα παιδιά θα ήταν πιο εύκολα
αν σου το είπαν απλά

97
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
- αυτό που χρειάζονται.
- [γέλια]

98
00:04:04,374 --> 00:04:05,593
Γεια, είμαι, ε, είμαι ο Πιτ.

99
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
Συναντηθήκαμε στην τελετή μνήμης,

100
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
και σε εκτιμώ πολύ
βοηθώντας με.

101
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
θυμάμαι.
Ήρθες να τιμήσεις τη Μόνικα.

102
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Αυτά ήταν χρήσιμα για εκείνη.

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
Βάλσαμο από αγριόχορτο
για ερεθισμένο δέρμα.

104
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
Τσάι μέντας για ναυτία.

105
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
[Kayce]
Η Μόνικα της άρεσε να παρασκευάζει αυτό το τσάι

106
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
- με gingerroot στην κούπα.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.

107
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
Καλώς ήρθες.

108
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Λοιπόν, ρωτάς
για ιατρική,

109
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
θα πάω αύριο στο Salt Lake.

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω για;

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
Όχι, απλά ένας έλεγχος ρουτίνας

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
με τον γιατρό
στα μισά της θεραπείας.

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,143
Το μόνο που χρειάζεσαι
να ανησυχείς δεν κάνει

114
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Η δουλειά του Dre είναι πιο δύσκολη
ενώ είναι επικεφαλής.

115
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
Πότε έχω φτιάξει ποτέ
έχει κανείς πιο δύσκολη δουλειά;

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,369
[γέλια]

117
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
<i>♪ Νιώθω σαν... ♪</i>

118
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
[Μάντυ]
<i>Ορίστε.</i>

119
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
Έχουμε ένα παλιομοδίτικο
και μια Μοντάνα.

120
00:04:48,244 --> 00:04:51,029
[ζωντανή κουβέντα]

121
00:04:51,203 --> 00:04:53,162
Δεν έχω ακούσει ποτέ για Μοντάνα.

122
00:04:53,336 --> 00:04:57,122
Κονιάκ, ξηρό βερμούτ, γλυκάνισέτα,
bitters, παφλασμός λιμανιού.

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Μόνο οι τουρίστες τα παραγγέλνουν.

124
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
Αυτό είναι αηδιαστικό.

125
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Όλες αυτές οι πληροφορίες στο κεφάλι σου,
σκέφτεσαι ποτέ

126
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
με τι θα έκανες
όλοι τους έξυπνοι

127
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
αν δεν ήσουν,
Ξέρεις, μπαράκι;

128
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
Στην πραγματικότητα, έχω.

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
Α, ναι;

130
00:05:08,917 --> 00:05:13,400
Θα θέλατε να μοιραστείτε
αυτές οι φιλοδοξίες μαζί μου;

131
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
Συμβουλευτική ή-ή κοινωνική εργασία.

132
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
Θα ήταν πολύ σαν αυτό
αλλά καλύτερες ώρες.

133
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
- Και λιγότερες συμβουλές.
- Ακριβώς.

134
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
Πρέπει να πληρώσω δίδακτρα
αν θέλω να πάω νόμιμα,

135
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
οπότε κάτι για να εξοικονομήσετε χρήματα.

136
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
Λοιπόν, παραγγείλετε.

137
00:05:30,112 --> 00:05:31,635
[Η Μάντι γελάει]

138
00:05:31,809 --> 00:05:35,030
<i>♪ Νιώθω σαν τσιγάρο... ♪</i>

139
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
[Kayce] Είσαι έτοιμος για το δικό σου
ξηρό τρέξιμο ως αρχηγός της ομάδας αύριο;

140
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
Ειλικρινά, επιπλέον ευθύνη
θα πρέπει να βοηθήσει

141
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
κρατήστε το μυαλό μου απασχολημένο.

142
00:05:42,211 --> 00:05:43,952
Ο Καλ ήρθε στο ρεζ
για βοήθεια στο πρόβλημά του.

143
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Μο αν υπάρχει
οτιδήποτε να κάνετε για το δικό σας.

144
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
Ω, το εκτιμώ, αλλά όχι,
Θα το δουλέψω μόνος μου.

145
00:05:48,652 --> 00:05:52,047
Τούτου λεχθέντος, το εκτιμώ
βόλτα ή πεθάνω έχοντας την πλάτη μου.

146
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
[Belle]
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

147
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
Θα αναρτήσεις
στο γραφείο του Καλ, να ξαναδιακοσμήσω;

148
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
Μπορώ να βοηθήσω να ξεκαθαρίσω
όλα τα αναμνηστικά του Πολεμικού Ναυτικού.

149
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
Γεια, τι σε έχει πιάσει
τόσο αποσπασμένη

150
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
ξέχασες να μας φέρεις ένα γύρο;

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
Προσπαθώ να κάνω εκ νέου κράτηση για την πτήση μου
για αύριο.

152
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
Προσπαθώ να προσθέσω μια τελευταία στιγμή
ραντεβού στο V.A.,

153
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
οπότε θα με πάρει
λίγο ακόμα, υποθέτω.

154
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
V.A.; Δεν είχατε
αρκετός πόνος και ταλαιπωρία;

155
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
Ναι, καλά...

156
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
Ναι, είναι κάτι
Πρέπει να φροντίσω.

157
00:06:14,635 --> 00:06:15,723
Υποθέτω ότι θα φροντίσω τα ποτά.

158
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Κάποιος;

159
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
Ο μπαμπάς μου λέει Broken Rock's
βάζοντας ροντέο;

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Ακούγεται σαν ραντεβού.

161
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Θα έλεγα ναι αν ρωτάς.

162
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ευπρόσδεκτος
όταν έρθει η ώρα.

163
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Το μωρό του Rodeo's Rainwater.

164
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
Και μαζί του και ο Whitebear
και οι δύο θέλουν την υποστήριξή σας,

165
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
απλά θα το κάνεις
παίξει Ελβετία;

166
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Μερικά από τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή μου

167
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
είναι χάρη στο Rainwater.

168
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
Δεν θα γινόμουν στρατάρχης

169
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
χωρίς την υποστήριξή του,
δεν θα σε είχα γνωρίσει.

170
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
Αλλά του Whitebear
ένας παλιός φίλος επίσης.

171
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
Παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

172
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
Η υποστήριξη ενός σημαίνει
προδίδοντας τον άλλον.

173
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
♪ απαλή μουσική ♪

174
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
- Γεια σου.
- Πρωί.

175
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
Πρωί.

176
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]

177
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
Εσύ, σίγουρα είναι εντάξει;

178
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Τι θα συμβεί αν ο Μπράξτον
θέλει να γυρίσει σπίτι;

179
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
[αναστεναγμοί]
Εμείς κυριολεκτικά μόνο FaceTimed.

180
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
Οι γονείς του Τζάρεντ
τον χαλάνε.

181
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Δηλαδή, έχουμε μιλήσει
Σολτ Λέικ Σίτι αρκετό καιρό.

182
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Κρυώνετε;

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
Όχι.

184
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Ελάτε.

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,197
♪ απαλή μουσική ♪

186
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
Έβγαλα μια ντουζίνα εντάλματα.

187
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
Θα δούμε πόσους βαθμούς
μπορούμε να βάλουμε στον πίνακα

188
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
ενώ ο Καλ έχει φύγει.

189
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
Πολλές πόρτες για κλωτσιές.
Πού είναι η Μπελ;

190
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Α, είχε κάτι
με τον γιο της, αλλά

191
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
- περισσότερη διασκέδαση για εμάς τους υπόλοιπους.
- Σκεφτείτε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε με τον Jacoby

192
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
μετά ο Worley και ίσως να τελειώσει
Nietert πριν το μεσημεριανό γεύμα;

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Υπαρχηγός Ντάτον.

194
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
Έχετε έναν επισκέπτη.

195
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
♪ σασπένς μουσική ♪

196
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
Τι συμβαίνει;

197
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
Η Τροία λείπει.

198
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
- Τι εννοείς, λείπει;
- Μετά την προπόνηση χθες,

199
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
πήγε πεζοπορία στο River Run,

200
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
ψάχνοντας για αχάτες
για το baby shower της αδερφής του

201
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
σήμερα το πρωί.

202
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
Έκτοτε δεν ακούγεται κανείς γι' αυτόν.

203
00:08:16,278 --> 00:08:17,497
Το River Run είναι ένα κρατικό πάρκο.

204
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
Το αναφέρατε
στον σερίφη;

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
Λείπει ένας ενήλικας από το ρεζ;

206
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
Δεν θα το κάνουν
πάρτε το στα σοβαρά.

207
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
- Ναι.
- Η οικογένειά μου είναι άρρωστη από ανησυχία.

208
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου αδερφέ.

209
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
♪ στα ύψη, δυναμική μουσική ♪

210
00:08:55,012 --> 00:08:57,188
♪

211
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
Ping στο τηλέφωνο του Troy
δείχνει μια τελευταία γνωστή τοποθεσία

212
00:09:03,412 --> 00:09:05,240
κοντά στο Loy Trailhead
στο River Run State Park.

213
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Συνήθιζε να κάνει κάποια ιππασία εκεί
ως παιδί.

214
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Το έδαφος γίνεται αρκετά ύπουλο.

215
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
Ακόμη και έμπειρος υπαίθριος άνθρωπος
όπως η Τροία

216
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
μπορεί να χαθεί ή να τραυματιστεί.

217
00:09:11,333 --> 00:09:12,856
Εντάξει, μπορώ ήδη να ακούσω
Ο Γκίφορντ με μαλώνει

218
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
ότι ένας αγνοούμενος πεζοπόρος
δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές μας.

219
00:09:15,729 --> 00:09:17,121
Λοιπόν, ο σερίφης περπατάει αργά
μια έρευνα και διάσωση.

220
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
Συμπεριφέρεται σαν
δεν είναι ούτε κάτω από το δικό του.

221
00:09:23,432 --> 00:09:27,262
Κοίτα, δεν λέω ότι πάμε όλοι,
αλλά η οικογένεια του Μο.

222
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
Εντάξει, καουμπόι, φύγε.

223
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
Το Dust Cloud μπορεί να σηκωθεί
το χαλαρό σου κουνώντας δέντρα.

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
♪ απαλή μουσική ♪

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
[βροντές]

226
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
[νοσοκόμα] <i>Δρ. Σάντλερ
θα είναι μαζί σας σύντομα.</i>

227
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

228
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Ευχαριστώ.

229
00:09:49,284 --> 00:09:53,505
Λοιπόν, πόσο καιρό νομίζεις
χρειάζεσαι στο V.A.;

230
00:09:53,680 --> 00:09:54,942
Ξέρεις,
Ο V.A. είναι σαν ένα ερωτευμένο παιδί

231
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
μεταξύ του DMV
και το ταχυδρομείο.

232
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
Λοιπόν, ξέρετε, αν είμαστε τυχεροί,
περίπου μια ώρα. Ωρα.

233
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
Ωρα; Ω, εντάξει.

234
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Λοιπόν, αυτό μας δίνει

235
00:10:03,385 --> 00:10:07,607
περίπου τρεις ώρες για να σκοτώσει
πριν το αεροδρόμιο.

236
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
- Μμ-μμ.
-Τι είχες στο μυαλό σου;

237
00:10:11,088 --> 00:10:14,091
Ναι, δεν το έκανα πραγματικά,
δημιουργήστε ένα δρομολόγιο. [γέλια]

238
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Ωραία.

239
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Α, αλλά μπορώ...

240
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
Μπορώ να μας κλείσω
μια κράτηση για δείπνο αυτή τη στιγμή.

241
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- Εντάξει;
- Σίγουρα.

242
00:10:23,100 --> 00:10:24,145
♪ απαλή μουσική ♪

243
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
Γεια σου. Ναι, κοίτα αυτό.

244
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
4,8 αστέρια, θέα στην ταράτσα--
Α, καλά...

245
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
- Περίμενε, τι;
- Ε... είναι μέσα σε ένα ξενοδοχείο.

246
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Δεν είναι... εντάξει;

247
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
Όχι, δεν πειράζει. Όχι.

248
00:10:38,768 --> 00:10:39,856
εννοώ...

249
00:10:40,030 --> 00:10:41,771
Σωστά; Όπως...

250
00:10:41,945 --> 00:10:46,341
τα ξενοδοχεία έχουν καναπέδες
και μπέρμπον και...

251
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
Και εστιατόριο.

252
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
Ναί.

253
00:10:56,394 --> 00:10:59,136
Εντάξει, θα κάνω, θα κάνω κράτηση
την κράτηση για δείπνο.

254
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
- Έγινε.
- Τέλεια.

255
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
[βροντή βροντάει απαλά]

256
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
- [ποτάμι που ρέει]
- [πουλιά που κελαηδούν]

257
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
[Kayce] Creek bed's
ένα υπέροχο μέρος για να βρείτε αχάτες.

258
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
Είσαι σίγουρος ότι αυτά είναι
Εκτυπώσεις μπότας Troy;

259
00:11:18,373 --> 00:11:21,463
Του έδωσε εκείνους τους Φένογλιους
για τα τελευταία του γενέθλια.

260
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

261
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
Ξέρω ότι το έχεις ήδη
τα χέρια σου γεμάτα.

262
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

263
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
Ο Τέιτ έμοιαζε με τον παλιό του εαυτό
γύρω από εκείνα τα βράχια χθες.

264
00:11:30,124 --> 00:11:33,040
Μπορεί να έχει να κάνει περισσότερο με
Επίσκοπος του Σίδνεϊ παρά τα άλογα.

265
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
Ένα αγόρι του Ντάτον,
ένα κορίτσι Broken Rock;

266
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

267
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
Ένα πρόβλημα τη φορά.

268
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
Γιατί δεν γνώρισα την Τροία
όταν έμενα στο ρεζ;

269
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
[Mo]
Ήταν ένα ανήσυχο παιδί.

270
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Left Broken Rock
ψάχνοντας για μεγαλύτερα και καλύτερα.

271
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
Δεν το βρήκα.
Γύρισε σπίτι και συνέχισε να αγωνίζεται.

272
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
Δεν είχα αυτή την αίσθηση από αυτόν
όταν βοηθά στο East Camp.

273
00:11:53,016 --> 00:11:56,541
Η ιδέα να γίνει θείος
του χτύπησε κάποια αίσθηση.

274
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
Λοιπόν, έχει
ένα καλό πρότυπο.

275
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Στο δρόμο του
σε ίσια και στενά,

276
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
μαζεύει δουλειές μερικής απασχόλησης.

277
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
Το Busy κρατά τους δαίμονες μακριά.

278
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Επίσης, γιατί περίμενε
μέχρι χθες το βράδυ

279
00:12:08,597 --> 00:12:10,425
να βρεις πέτρες
να διακοσμήσει την κουδουνίστρα

280
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
σκάλισε για το μωρό της Κύμης.

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
[Kayce]
Εκτυπώσεις, πηγαίνοντας προς το ποτάμι.

282
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
Φαίνεται ότι πέρασε.

283
00:12:19,129 --> 00:12:20,217
[γλώσσα κλικ]

284
00:12:20,391 --> 00:12:22,872
♪ τεταμένη μουσική ♪

285
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
[Ανδρέα]
Ω.

286
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
[αναστεναγμοί]
Με ελέγχεις όταν ο Καλ έφυγε;

287
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
Μπα, απλά ήθελα να δω
πώς η πρόβα του προστατευόμενού μου

288
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
καθώς ο αρχηγός της ομάδας πηγαίνει.

289
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Αυτός είναι μόνο ο πρώτος φυγάς

290
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
Ο Μάιλς κι εγώ θα το κάνουμε
φέρτε σήμερα.

291
00:12:51,727 --> 00:12:55,165
Φανταστείτε πόσο παραγωγικό
θα ήσουν με μια πλήρη ομάδα.

292
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Όλοι παίζουν χαϊδευτικά
με το αφεντικό μακριά;

293
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Η Μπελ χρειαζόταν μια προσωπική μέρα,
και του Kayce...

294
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
ψάχνει για τον Mo Brings
Ο αγνοούμενος ανιψιός της Πλέντυ.

295
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
[αναστεναγμοί]

296
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
- Δεν είμαστε αγνοούμενοι.
- Ξέρω, αλλά

297
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
ξέρεις τον Kayce,
όταν παίρνει ένα κεφάλι ατμού--

298
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
Ναι, θυμάμαι όταν ο Ντάτον
μπήκε για πρώτη φορά στην ομάδα,

299
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
ανησύχησες
ότι υπονόμευε τον Καλ.

300
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
Είναι το παπούτσι
στο άλλο πόδι τώρα;

301
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Βοηθάει έναν φίλο,
με την ευλογία μου.

302
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Χμμ.

303
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν...

304
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
θεωρήστε αυτό ένα μάθημα
από τον μέντορά σας.

305
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
♪ απαλή μουσική ♪

306
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
Τρέχοντας μια ομάδα

307
00:13:27,502 --> 00:13:29,547
απαιτεί να κρατάς τους ανθρώπους σου
στη σειρά

308
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
όταν δουλεύουν
ενάντια στην ατζέντα σας,

309
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
κακόβουλη πρόθεση ή όχι.

310
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
[γέλια]
Ουάου. Ουάου.

311
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
[Π.Α. εκφωνητής]
Connor, ένα γραφείο.

312
00:13:43,953 --> 00:13:47,609
Φαίνεται ότι μπορεί να είμαστε εδώ
λίγο.

313
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
σε προειδοποίησα.

314
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
Λοιπόν, ένα καλό πράγμα
Ο Δρ Σάντλερ ήταν αποτελεσματικός.

315
00:13:51,831 --> 00:13:55,486
Συνήθως τρώω σνακ
εδώ για το Μπράξτον.

316
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
Τίποτα. [αναστεναγμοί]

317
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
Ωχ. Θα χτυπήσω
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης. Πεινάς;

318
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Περίμενε, τι γίνεται...

319
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
Τι γίνεται με το δείπνο;

320
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
Τι γίνεται με αυτό;

321
00:14:06,933 --> 00:14:08,064
Μα λες
πεινάς τώρα.

322
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
Αυτό σημαίνει
που θέλετε να ακυρώσετε;

323
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Δείπνο;

324
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
♪ απαλή μουσική ♪

325
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Α, εσύ...

326
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
θέλετε να ακυρώσετε;

327
00:14:15,985 --> 00:14:17,247
[τραυλίζει απαλά]

328
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
Περίμενε, δεν μπορώ να πω
αν μιλαμε για...

329
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
-...δείπνο ή--
- Κλιμακώνοντας μας

330
00:14:24,037 --> 00:14:28,084
πολύ δυσλειτουργική σχέση;

331
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
Ναι.

332
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[βροντή βροντάει απαλά]

333
00:14:34,047 --> 00:14:35,222
Έγινε περίεργο, σωστά;

334
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Εντάξει, άρα δεν είμαι μόνο εγώ;

335
00:14:36,876 --> 00:14:39,008
- [αναστεναγμοί]
- [γελάει απαλά]

336
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
- Υποθέτω ότι μπορούμε...
- [εκπνέει]

337
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
...απόδραση,
τα αδιάκριτα βλέμματα στο γραφείο

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
αλλά όχι το βάρος
των δικών μας προσδοκιών.

339
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
Δεν ξέρω, υποθέτω
παρεξηγήσαμε τη Salt Lake για...

340
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
- ...Παρίσι. [γέλια]
- [γέλια]

341
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
Δεν σημαίνει
Δεν θέλω να...

342
00:14:57,809 --> 00:15:00,247
ξέρεις,
ότι δεν με ενδιαφέρει.

343
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
Ιδιο.

344
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
Πρέπει να αφιερώσω ένα κομμάτι του χρόνου
έξω από το γραφείο,

345
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
αναρρώστε στο σπίτι,
εκτός αλυσίδας διοίκησης.

346
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
Και ελπίζουμε, μέχρι τότε,

347
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
θα είμαι ξεκάθαρος...

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
...των επιπλοκών μου.

349
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Κάτι να περιμένουμε
να...

350
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
ξέρεις, βοήθησέ με να περάσω

351
00:15:18,308 --> 00:15:19,570
τα τελευταία στάδια
των θεραπειών μου.

352
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
[γέλια]

353
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
Γεια, ξέρεις, ε,
τώρα που είναι το στομάχι μου

354
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
όχι στριμμένα σε κόμπους,
Είμαι λίγο πικραμένος.

355
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
Αν περιμένω στην ουρά,
θα με πάρεις

356
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
μερικές φλούδες χοιρινού κρέατος
από αυτό το μηχάνημα αυτόματης πώλησης;

357
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
Απολύτως όχι.

358
00:15:37,458 --> 00:15:39,808
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [έντομα που κελαηδούν]

359
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
[Whitebear]
Πρόεδρε, καλώς ήρθες.

360
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Ελάτε να επιθεωρήσετε την επιτυχία μας;

361
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Όπως υποσχεθήκαμε, προσφέραμε θέσεις εργασίας

362
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
σε πολλά από
τους αδελφούς και τις αδερφές μας.

363
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
[Θωμάς]
Καταλαβαίνω μια από αυτές τις δουλειές

364
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
πήγε στο Troy Brings Plenty.

365
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
- Τον έχεις ακούσει σήμερα;
- Δεν έχω,

366
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
που είπα στον Mo
όταν τηλεφώνησε νωρίτερα.

367
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
Υπάρχει κι άλλος λόγος
για την επίσκεψή μου.

368
00:16:02,265 --> 00:16:06,530
Καταλαβαίνω ότι έχετε καταθέσει
για υποψηφιότητα ως πρόεδρος.

369
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
Αν ήρθες να μου δώσεις
την υποστήριξή σας,

370
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
- Δέχομαι με χαρά.
- Λοιπόν, με παρεξήγησες

371
00:16:10,708 --> 00:16:12,493
όταν υποσχέθηκες να φέρεις
οι ψηφοφόροι στο μαντρί

372
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
αν εγκρινα αυτο μεγαλωση?

373
00:16:15,844 --> 00:16:17,672
Προσπάθησα να αποκτήσω νέους ανθρώπους
στη γωνιά σου.

374
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
Γνώριζαν τα βάσανα
όλη τους τη ζωή.

375
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
Προτιμούν να μην ψηφίσουν καθόλου
από ό,τι κινδυνεύει περισσότερο από το ίδιο.

376
00:16:22,198 --> 00:16:24,505
Η αποδέσμευση θα καταστρέψει
Το μέλλον του Broken Rock.

377
00:16:24,679 --> 00:16:28,422
Μοιραζόμαστε έναν στόχο:
βελτίωση της ζωής των ανθρώπων μας.

378
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
Θα μας δείξει ο ανταγωνισμός
πώς θέλουν να το κάνουμε αυτό.

379
00:16:31,338 --> 00:16:32,861
♪ τεταμένη μουσική ♪

380
00:16:33,035 --> 00:16:35,124
Τότε να κερδίσει ο κουμπάρος.

381
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
αυτό που είπε ο Δρ Σάντλερ.

382
00:16:47,876 --> 00:16:51,314
«Τα πάντα είναι trending
προς τη σωστή κατεύθυνση».

383
00:16:51,488 --> 00:16:54,361
- Αξίζει το ταξίδι.
- Όχι, είναι το άλλο μέρος.

384
00:16:54,535 --> 00:16:57,625
Εντάξει, το μόνο πράγμα
ανθυγιεινό για μένα

385
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
είναι ο καρκίνος.

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Λοιπόν, ξέρεις, ένας θεραπευτής
μπορεί να διαφωνήσει μαζί του.

387
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
[Π.Α. εκφωνητής]
Del, γραφείο τρία.

388
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
Είσαι εδώ για ψυχολογική αξιολόγηση;

389
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
Όχι, διοικητικό θέμα.

390
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Φρόντισε το διαδικτυακά, φίλε.

391
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Το συνειδητοποιείς μόλις το πάρεις
στο μπροστινό μέρος αυτής της γραμμής,

392
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
σε στέλνουν πίσω
για το συγκεκριμένο τμήμα σας.

393
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Ξέρεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

394
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
είναι πραγματικά μια βελτίωση
για το πώς ήταν παλιά.

395
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Οδηγούσα τρεις ώρες
από τον Έλκο χθες

396
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
για να ξαναγεμίσει ένα σενάριο,

397
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
μετά περίμενα περισσότερο στην ουρά
στο φαρμακειο.

398
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
Μετά μου λένε
δεν μπορούν να το γεμίσουν

399
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
Επειδή ο γιατρός μου άφησε το V.A.

400
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
- Δεν το ήξερα.
- [Belle] Μπορείτε να πάρετε

401
00:17:26,741 --> 00:17:28,569
άλλος γιατρός να σου γράψει
νέα συνταγή;

402
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
Προφανώς όχι,
γι' αυτό κοιμήθηκα στο αυτοκίνητό μου,

403
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
και είμαι στη σειρά τώρα
να γνωρίσω τον νέο μου γιατρό.

404
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
Μπορώ να του τα πω όλα
Είπα το τελευταίο.

405
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
Είναι σαν να κατεβαίνουν
να μας κάνει να ξαναζήσουμε τα χάλια

406
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
είδαμε και κάναμε.

407
00:17:39,145 --> 00:17:40,494
Σε νιώθω φίλε.
Καλή τύχη με αυτό.

408
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
[Π.Α. εκφωνητής]
...θρανίο δύο. Γουόρεν, γραφείο δύο.

409
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
[σιωπά]
Γεια σου.

410
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
Θα μπορούσατε να φροντίσετε
του πράγματος σου online;

411
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
Η Μάντι σκέφτεται
για το κολέγιο, εντάξει;

412
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Λοιπόν, θέλω κάποιον -- ένα άτομο --

413
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
να με κοιτάξει στα μάτια
και απλά πες μου

414
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
ότι η Γ.Ι. οφέλη θα υπάρχουν
να μεταφερθεί σωστά σε αυτήν.

415
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
Λοιπόν, αυτό είσαι ευγενικός εκ μέρους σου,

416
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
να φροντίσει για το μέλλον της
όπως αυτό.

417
00:18:02,733 --> 00:18:05,910
Είναι περισσότερο μετάνοια παρά καλοσύνη,
πιστέψτε με, αλλά...

418
00:18:06,085 --> 00:18:08,739
θα μείνουμε εδώ
για όσο χρόνο χρειαστεί, εντάξει;

419
00:18:08,913 --> 00:18:09,914
Καλά.

420
00:18:10,089 --> 00:18:12,265
♪ τεταμένη μουσική ♪

421
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
Γεια σου.

422
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
Αυτοί οι αχάτες δεν ανήκουν εδώ.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Αναζήτηση με τα πόδια.

424
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

425
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
♪

426
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[ψυχάει απαλά]

427
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
Τροία.

428
00:18:50,085 --> 00:18:52,131
♪

429
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

430
00:19:00,269 --> 00:19:01,444
♪ ζοφερή μουσική ♪

431
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
Θα χρειαστούμε μια κουβέρτα.

432
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
Μπορώ να πάρω ένα από τα άλογα.

433
00:19:05,405 --> 00:19:08,712
Πάπλωμα σταρ εννοώ, για αργότερα.

434
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

435
00:19:16,633 --> 00:19:19,027
Ο ιατροδικαστής μου
και ερευνητής σκηνής εγκλήματος

436
00:19:19,201 --> 00:19:20,550
βρίσκονται στο δρόμο τους.
Θα σας κρατήσουμε ενήμερους.

437
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
Καμιά ιδέα τι συνέβη;

438
00:19:22,465 --> 00:19:24,554
Ο αναπληρωτής μου στον γκρεμό
δεν βλέπει σημάδια αγώνα,

439
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
και ο αποθανών
δεν έχει αμυντικά τραύματα

440
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
ασυνεπής με πτώση.

441
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
- Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
- Συμφωνώ.

442
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Θα ξέρουμε σίγουρα
αφού δούμε μια έκθεση τοξικών ουσιών.

443
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Λέτε ότι αυτό ήταν
Η Τροία κάνει;

444
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Χρειάζεται να παραθέσω στατιστικά
για υπερδοσολογία

445
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
και αυτοκτονία στις κρατήσεις;

446
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
- Δεν κάνουμε κράτηση.
- Όχι, είμαστε στον τόπο του εγκλήματος μου.

447
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
Είμαι υποτονισμένος
και είμαι υποχρηματοδοτούμενος.

448
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
Τώρα, όσο οδυνηρό κι αν είναι αυτό
για τον φίλο σου,

449
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
Δεν μπορώ να σε βάλω να ανακατευτείς.

450
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
Αναπληρωτής Μπράουν
θα σε οδηγήσει μακριά.

451
00:19:51,190 --> 00:19:54,802
Η αυτοκτονία μπορεί να διαταράξει
το ταξίδι για το πνεύμα της Τροίας.

452
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
Δεν θα επιβαρύνω την οικογένειά μου
με αυτή την ανησυχία

453
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
βασισμένο σε έναν άνδρα
τεμπέλης υπόθεση.

454
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
Νομίζω ότι θα περπατήσουμε,
προσπαθήστε να βρείτε κάποιες απαντήσεις.

455
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
Κάντε το και θα σας αναφέρω
για παρεμπόδιση.

456
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
Μόνο άτομο που μπορεί
στάσου κάτω είναι ο προϊστάμενός μου.

457
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
♪ τεταμένη μουσική ♪

458
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
[τηλεφωνικά κουδούνια]

459
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
C.I. επιβεβαιώνει
Ο Worley είναι στο στόχο.

460
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
- Ας βγούμε έξω.
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]

461
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Ω, υπομονή.

462
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
Kayce. Έχετε νέα;

463
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
[Η Kayce τηλεφωνικά]
<i>Βρήκαμε το σώμα του Τρόι.</i>

464
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
Το σώμα του; Οπου;

465
00:20:32,666 --> 00:20:33,710
<i>River Run.</i>

466
00:20:33,884 --> 00:20:35,103
Ο Σερίφης δεν μας αφήνει
ερευνώ.

467
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
Χρειάζομαι να το φτιάξεις αυτό
η περίπτωσή μας.

468
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Λοιπόν, δεν ερευνούμε
εγκλήματα, κυνηγάμε φυγάδες.

469
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
<i>Αυτές οι γραμμές θολώνουν
όταν τα χρειαζόμαστε.</i>

470
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Θέλεις να μπω σε έναν χλοοτάπητα
πόλεμος με τον σερίφη του Μπρόντγουοτερ;

471
00:20:46,157 --> 00:20:48,247
Σας ζητώ να με βοηθήσετε
πάρε απαντήσεις για τον φίλο μου.

472
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
<i>Σκέφτηκα ότι θα καταλάβαινες
η ζημιά</i>

473
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
ένα κρυολόγημα μπορεί να προκαλέσει.

474
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
♪ τεταμένη μουσική ♪

475
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
Έχετε σκέψεις;

476
00:21:02,261 --> 00:21:03,436
Ο Μο μπορεί να πιέζει για απαντήσεις

477
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
αν κάποιου
αποκαλώντας αυτό αυτοκτονία.

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Δεν μπορεί να το αντέξει
πίσω στην οικογένειά του.

479
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Κι αν πρόκειται για αυτοκτονία;

480
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
Ο Τρόι είχε προβλήματα στο παρελθόν του.

481
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
Και είναι μια επιλογή
πάρα πολλοί άνθρωποι

482
00:21:12,401 --> 00:21:14,534
στο Broken Rock επιλέξτε, αλλά...

483
00:21:14,708 --> 00:21:17,276
Μόλις χθες τον είδα.
Έδειχνε χαρούμενος.

484
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
Νομίζεις ότι ο Kayce και ο Mo
πρέπει να το επιδιώξει.

485
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
Νομίζω ότι θέλω να τους συμμετάσχω.

486
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
♪

487
00:21:29,331 --> 00:21:32,595
Ο Kayce ανέφερε ένα ύποπτο
θάνατος στο River Run State Park,

488
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
που είναι γνωστό ότι συχνάζουν
από τον Leon Cutter,

489
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
βρωμιά με εντάλματα
για μια τριπλή ανθρωποκτονία.

490
00:21:37,252 --> 00:21:38,732
Θα βγούμε έξω
και δείτε αν ο τόπος του εγκλήματος

491
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
ταιριάζει με τον Cutter's M.O.

492
00:21:40,603 --> 00:21:43,476
Α, θα ήταν αυτός ο ύποπτος θάνατος
να είσαι ανιψιός του Μο;

493
00:21:43,650 --> 00:21:45,086
Λοιπόν, καλή τύχη να πιάσεις τον Κότερ.

494
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
Μια συμβουλή;

495
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
Προσπαθώντας να ξεπεράσω ένα λουρί
σπάνια τελειώνει καλά.

496
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
Μιλάς για μένα ή για τον Kayce;

497
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
[γέλια]

498
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
Τζιν.

499
00:21:58,926 --> 00:22:00,710
Πλάκα μου κάνεις;
Τέσσερα παιχνίδια στη σειρά

500
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
- με χτύπησες.
- Έτσι είναι.

501
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
Ο τρόπος που μετράει χαρτιά,
είναι καρχαρίας.

502
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
Άσε τώρα αδερφέ.

503
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
Ριντ, θες να καθίσεις;
Θα σας λύσουμε.

504
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
Ελάτε. Εντάξει,
χρειαζόμαστε ένα παιχνίδι με τρία χέρια.

505
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
Κράτα τα λοιπόν, Badugi,

506
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
Τρελός ανανάς; Ομάχα.

507
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
- Πόλεμος είναι.
- [Καλ] Λοιπόν, τώρα έχουμε μια βολή

508
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
να κρατήσουμε την αξιοπρέπειά μας,
Ριντ, γιατί...

509
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
- Κανείς δεν κερδίζει στον πόλεμο.
- [γελάει απαλά]

510
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
Η αδερφή μου κάνει το παιδί της
πείτε το Top-It.

511
00:22:26,257 --> 00:22:29,217
Νομίζει ότι είναι ευαίσθητη
μετά από συντριβή ελικοπτέρου

512
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
μου έσπασε το πόδι
και τελείωσα τη στρατιωτική μου καριέρα.

513
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
Πραγματικά λυπάμαι.

514
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
Ναι, μετάβαση έξω
δεν είναι εύκολο φίλε.

515
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
Εξυπηρέτηση σκέψης
με την πυροσβεστική

516
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
ήταν το χρυσό μου εισιτήριο,

517
00:22:38,052 --> 00:22:39,009
αλλά δεν μπορούσα να περάσω
το τεστ του υποψηφίου

518
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
χάρη στον πόνο στο πόδι μου.

519
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
[τα χάπια κουδουνίζουν]

520
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
[Π.Α. εκφωνητής]
Osbourne, γραφείο δύο.

521
00:22:45,320 --> 00:22:47,888
Osbourne, γραφείο δύο.

522
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
Παίζουμε ή τι;

523
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
[νοσοκόμα]
Κύριε Κάλβιν;

524
00:22:52,849 --> 00:22:54,590
♪ ζοφερή μουσική ♪

525
00:22:54,764 --> 00:22:55,852
[Η Μπελ αναστενάζει]

526
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
Καλή τύχη.

527
00:23:01,554 --> 00:23:02,598
♪ τεταμένη μουσική ♪

528
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
[Ανδρέα]
Ναι, μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία

529
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
ή βίντεο,
αλλά μην αγγίζεις τίποτα.

530
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
Ο Σερίφ έχει ακόμα πλήρη διοίκηση
και τον έλεγχο.

531
00:23:07,560 --> 00:23:08,909
[Kayce]
Πολλά σκουπίδια εδώ.

532
00:23:09,126 --> 00:23:10,519
Εκτυπώσεις που δεν είναι της Τροίας.
Δεν ήταν μόνος.

533
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
[Andrea] λέει ο Σερίφης
αυτό είναι ένα δημοφιλές μέρος,

534
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
έτσι τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι από

535
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
πριν, ενώ ή μετά
Η Τροία ήταν εδώ.

536
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
Αυτά τα γρατσουνίσματα παπουτσιών είναι χαοτικά.
Μπορεί να υποδηλώνει αγώνα.

537
00:23:18,222 --> 00:23:20,050
[Mo]
Αυτό το μονοπάτι προς την άκρη--

538
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
Αφύσικα ομοιόμορφη,

539
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
σαν να προσπάθησε κάποιος
να σκουπίσει τις πίστες.

540
00:23:23,445 --> 00:23:24,925
♪

541
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
Τα στάμπα παπουτσιών με αυτόν τον τρόπο είναι φρέσκα.

542
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
Νομίζεις ότι κάποιος έσπρωξε
Τροία από τον γκρεμό,

543
00:23:30,974 --> 00:23:32,672
προσπάθησε να καθαρίσει τα ίχνη του
και μετά έφυγε κι άλλο

544
00:23:32,846 --> 00:23:34,064
ενώ τράπηκε σε φυγή από το σημείο;

545
00:23:34,282 --> 00:23:35,239
Νομίζω ότι ακολουθούμε
αυτές οι εκτυπώσεις μπότας,

546
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
κάτι θα μάθουμε.

547
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Σερίφης Μπριγκς
δεν είναι το μόνο

548
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
ποιος αμφιβάλλει ότι είμαστε εδώ
για έναν τριπλό δολοφόνο.

549
00:23:40,070 --> 00:23:41,811
Ο Γκίφορντ μας έδωσε μια ίντσα.
Ας μην πάρουμε ούτε ένα μίλι.

550
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
Δεν θέλω να πατήσω
στα δάχτυλα των ποδιών κανενός,

551
00:23:43,726 --> 00:23:47,338
αλλά η Τροία αξίζει
την καλύτερή μας προσπάθεια.

552
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
Ας ακολουθήσουμε αυτά τα ίχνη.

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪

554
00:24:04,138 --> 00:24:05,618
[ιπποκρίτες]

555
00:24:07,315 --> 00:24:08,577
[Ο Αντρέα γκρινιάζει]

556
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
Πιάνοντας αυτό το ηνίο
λίγο σφιχτό.

557
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
Απλά δώστε του λίγο σχοινί.

558
00:24:11,798 --> 00:24:14,148
Αφήστε τον να διαλέξει το μονοπάτι
και μετά προσαρμόστε το βάρος σας.

559
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- Εντάξει. [γλώσσα κλικ]
- Εντάξει;

560
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
[μύγες βουίζουν]

561
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
♪ σασπένς μουσική ♪

562
00:24:23,723 --> 00:24:26,552
[Μίλια]
Κάτι κακό συνέβη εδώ.

563
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
[το άλογο εγγίζει]

564
00:24:29,685 --> 00:24:31,600
[φωνάζοντας ξέφρενα]

565
00:24:32,819 --> 00:24:33,689
[γρυλίζει]

566
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
Αντρέα!

567
00:24:42,350 --> 00:24:43,830
[Mo]
Θα της πάρω το άλογο.

568
00:24:44,657 --> 00:24:47,486
[βροντή βροντάει απαλά]

569
00:24:48,356 --> 00:24:49,488
[Cal]
Γεια σου, νέος γιατρός σε πήρε μέσα και έξω

570
00:24:49,662 --> 00:24:50,793
πολύ γρήγορα, ε, στρατιώτη;

571
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
Με ξαναπρογραμμάτισαν
για αύριο.

572
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο.

573
00:24:54,580 --> 00:24:55,537
[Καλάμι]
Θα τους κάνω να με δουν σήμερα.

574
00:24:55,711 --> 00:24:56,538
- Ουάου.
- [Cal] Περίμενε, περίμενε.

575
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
Αυτή είναι κακή ιδέα, Ριντ.

576
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
παίρνω
για τι ήρθα εδώ.

577
00:25:00,586 --> 00:25:02,805
♪ τεταμένη μουσική ♪

578
00:25:11,771 --> 00:25:13,033
Γεια, φίλε, μπες μέσα
εκεί κουνώντας αυτό το όπλο τριγύρω,

579
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
δεν θα δεις
γιατρός, εντάξει;

580
00:25:14,774 --> 00:25:16,123
Θα κάνεις 20 χρόνια
δύσκολη στιγμή για επίθεση

581
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
- με φονικό όπλο.
- Τότε παίρνω τα φάρμακά μου

582
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
σε κλήση χαπιών. Το πρόβλημα λύθηκε.

583
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
[Belle]
Ριντ, αξίζει πραγματικά

584
00:25:20,606 --> 00:25:23,304
πετάς τη ζωή σου
σε ραντεβού με γιατρό;

585
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
Το σύστημα πρέπει να αλλάξει.

586
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να μας κλωτσάνε
ενώ είμαστε κάτω.

587
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
Ναι, και αυτό είναι
θα το αλλάξεις;

588
00:25:28,744 --> 00:25:29,571
Είμαστε και οι δύο απλά ψίχουλα
στην πολεμική μηχανή, φίλε.

589
00:25:29,745 --> 00:25:30,659
Μας μασάει, μας φτύνει.

590
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
Φίλε, αυτή δεν είναι η απάντηση.

591
00:25:32,531 --> 00:25:34,620
♪ τεταμένη μουσική ♪

592
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
εχεις δικιο.

593
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
Τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο.

594
00:25:39,407 --> 00:25:40,930
- Γεια σου. Τώρα το κάνεις αυτό;
- Ουά, ουά, ουά, ουά. Καλάμι.

595
00:25:41,888 --> 00:25:42,758
Είσαι καλά;

596
00:25:43,019 --> 00:25:43,846
[εκπνέει]
Ω, Θεέ μου.

597
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
[λαχάνιασμα] Πού είναι ο Μο;

598
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
Κυνηγάς το άλογό σου.

599
00:25:47,589 --> 00:25:49,678
[εκπνέει]

600
00:25:49,852 --> 00:25:51,419
Τι διάολο είναι αυτό;

601
00:25:51,680 --> 00:25:52,942
- [Kayce] σφάγια αλκών.
- [Μίλια] Κεφάλια πριονισμένα,

602
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
πλάτη και φιλέτα
αφαιρέθηκε τυχαία.

603
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
- Αυτό είναι έργο λαθροκυνηγών.
- Η Τροία θα μπορούσε να τα είχε ανακαλύψει,

604
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
μπήκε σε λογομαχία,
τον σκότωσαν.

605
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
Λοιπόν, γιατί οι λαθροκυνηγοί
σπρώξτε τον από έναν γκρεμό

606
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
αντί να χρησιμοποιείτε απλώς
τα κυνηγετικά τους όπλα;

607
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
[Mo]
Βρήκε ένα ίχνος αίματος στον λόφο.

608
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
Το μονοπάτι είναι πολύ στενό
για τα άλογα.

609
00:26:09,263 --> 00:26:10,525
Θα μπορούσε να οδηγήσει
στον καταυλισμό λαθροθήρων.

610
00:26:10,873 --> 00:26:12,788
Ένας τρόπος για να βρείτε μια απάντηση
στην ερώτησή σας.

611
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
[Kayce]
Γεια σου. Χρειάζεσαι ένα λεπτό;

612
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
Την τελευταία φορά που ήσασταν περικυκλωμένοι
από νεκρά ζώα -

613
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε ένα πάρκο

614
00:26:19,795 --> 00:26:21,275
και του Randall Clegg's
υπόστεγο μαυρίσματος.

615
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
Δεν είναι ντροπή αν χρειαστεί
για να αφιερώσετε ένα λεπτό για επαναφορά

616
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
- ενώ ερευνούμε.
- Σου είπα ότι είμαι καλά.

617
00:26:24,757 --> 00:26:25,714
Πάμε.

618
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
♪ σασπένς μουσική ♪

619
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
[Cal]
Ριντ;

620
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Δεν έφυγες
από εκείνη τη συντριβή γεια

621
00:26:30,850 --> 00:26:31,851
για να πατήσετε έτσι.

622
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
[Καλάμι]
Θεέ μου, όλη εκείνη την ώρα

623
00:26:33,504 --> 00:26:34,462
σε εκείνη την εμπόλεμη ζώνη,
Δεν φοβήθηκα ποτέ.

624
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
Τώρα όμως όλα με τρομάζουν.

625
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
- [βροντές]
- [Belle] Reed, μην το κάνεις αυτό.

626
00:26:38,422 --> 00:26:39,859
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

627
00:26:40,033 --> 00:26:42,775
Η αδερφή σου. Το παιδί της.

628
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
- Αυτό θα είναι μια ανακούφιση για αυτούς.
- Όχι.

629
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Θα τους καταστρέψει.

630
00:26:49,390 --> 00:26:53,437
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε,
και με κατέστρεψε.

631
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
♪

632
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
[Cal]
Πρέπει να μείνεις στον αγώνα.

633
00:26:57,311 --> 00:26:59,618
Εντάξει; Γιατί τα πράγματα
θα βελτιωθεί. ξέρω.

634
00:26:59,792 --> 00:27:01,837
[βροντή βροντάει απαλά]

635
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
Έχεις ένα πέταλο στον κώλο σου,
βρίσκοντας μια γυναίκα σαν αυτή.

636
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
Αλλά για μένα, ξέρεις
πώς είναι να βγαίνεις ραντεβού;

637
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
Υπάρχουν δύο τύποι γυναικών:

638
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
αυτοί που θέλουν να μάθουν

639
00:27:12,674 --> 00:27:15,155
κάθε λεπτομέρεια των πολεμικών ιστοριών
προτιμάς να ξεχάσεις,

640
00:27:15,329 --> 00:27:18,767
και αυτούς που δεν θέλουν
να ακούσω κάτι από αυτά.

641
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
Ξέρω, φίλε.

642
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Ήμουν εκεί που είσαι,
λήψη χαπιών πιο γρήγορα

643
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
παρά οι γιατροί
μπορεί να τα συνταγογραφήσει.

644
00:27:25,818 --> 00:27:27,776
Ποτά και καυγάδες.

645
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
Γιατί αν μπορούσε να με πληγώσει,
φίλε, εγώ... [γέλια]

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
Έτρεξα κατευθείαν σε αυτό.

647
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
Και ξέρετε τι;

648
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
Υπήρχε μια νύχτα
τον Φεβρουάριο μια φορά...

649
00:27:36,524 --> 00:27:37,656
...όπου έφτασα κοντά
να ρουφήξει-εκκίνηση

650
00:27:37,830 --> 00:27:38,787
και το δικό μου πιστόλι.

651
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
[βροντή βροντάει απαλά]

652
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
Είμαστε μέρος ενός πακέτου μια μέρα,

653
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
τότε είμαστε απλά
περιπλανώμενος μόνος τον επόμενο.

654
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
[Reed] Το μόνο που ήθελα να κάνω
υπηρετούσα τη χώρα μου.

655
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Τώρα έχω κολλήσει σε μια πόλη που έφυγα
την πρώτη ευκαιρία που είχα.

656
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
Απλά χρειάζεσαι
να βρει έναν νέο τρόπο για να...

657
00:27:51,626 --> 00:27:53,019
...να επηρεάσει.

658
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
Ο σκοπός σας δεν θα αναιρεθεί
την κόλαση που έζησα, φίλε.

659
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
[κλαίει απαλά]

660
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
Θεέ μου, ο καλύτερός μου φίλος πέθανε
σε εκείνη τη συντριβή.

661
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
Συνειδητοποιώντας ότι ξέφυγε εύκολα.

662
00:28:03,638 --> 00:28:05,422
- Όχι.
- [Cal] Ναι, το πεδίο της μάχης

663
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
μπορούμε να αντέξουμε, σωστά;

664
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
Είναι αυτό που υπάρχει στο, ε,
η άλλη πλευρά είναι τόσο τρομακτική.

665
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Αλλά σου λέω, Ριντ...
τελικά,

666
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
Βρήκα έναν τρόπο να αναγκάσω τον εαυτό μου

667
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
για να συνεχίσει απλώς να πιέζει προς τα εμπρός.

668
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
- [Belle] Αυτό είναι σωστό.
- [Cal] Εντάξει;

669
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
Και αυτό το μονοπάτι
με οδήγησε στους ανθρώπους

670
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
που με κρατούν ψηλά σήμερα
ό,τι κι αν κοιτάζω κάτω.

671
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
Και όλη την ώρα και τα χρήματα

672
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
που χύνει αυτή η πολεμική μηχανή
σε εμάς για να μας μετατρέψουν σε δολοφόνους,

673
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
το ένα πράγμα
δεν μας διδάσκουν είναι...

674
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
...είναι πώς να ζητήσετε βοήθεια.

675
00:28:34,843 --> 00:28:38,325
[Belle] Αυτό είναι σωστό,
και εσύ, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις,

676
00:28:38,499 --> 00:28:41,720
γιατί είμαστε εδώ,
για σένα.

677
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Γεια σου, Ριντ;

678
00:28:45,941 --> 00:28:47,900
Μείνε στον αγώνα, στρατιώτη.

679
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
♪ δραματική μουσική ♪

680
00:28:50,293 --> 00:28:52,382
[κλάμα]

681
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Γεια σου φίλε.

682
00:28:56,691 --> 00:28:58,214
[βροντή βροντάει απαλά]

683
00:28:58,388 --> 00:29:00,129
Είσαι ακόμα εδώ, Ριντ.

684
00:29:00,303 --> 00:29:01,740
♪ ζοφερή μουσική ♪

685
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
- Είναι εντάξει.
- [κλαίγοντας]

686
00:29:03,872 --> 00:29:06,048
- [σνιφάρει]
- Είσαι ακόμα εδώ, φίλε.

687
00:29:08,921 --> 00:29:10,749
♪ σασπένς μουσική ♪

688
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
[Mo]
Γύπες.

689
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
Το ένα έχει το καπέλο της Τροίας.

690
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
Στρατάρχες των ΗΠΑ.
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

691
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
[Kayce]
Ε, εύκολο, εύκολο.

692
00:29:23,239 --> 00:29:24,414
Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

693
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
Πήγαινε, πήγαινε!

694
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
- ♪ δραματική μουσική ♪
- [αδιάκριτες φωνές]

695
00:29:31,595 --> 00:29:32,422
Σπρώξτε δεξιά.

696
00:29:32,596 --> 00:29:34,729
♪

697
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
[γρυλίζει]

698
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
[γκρίλισμα, γκρίνια]

699
00:29:48,525 --> 00:29:49,178
[γκρίνια]

700
00:29:49,352 --> 00:29:50,919
Μην το κάνετε.

701
00:29:52,007 --> 00:29:53,530
[γρυλίζει]

702
00:29:55,184 --> 00:29:56,446
[γρυλίζει]

703
00:29:59,972 --> 00:30:01,974
[ηχούν μακρινοί πυροβολισμοί]

704
00:30:02,148 --> 00:30:03,236
Βαριά γύρους.

705
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
Ο Μο κουβαλάει το 0,357 του.

706
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
Ξέρεις τι δεν κουβαλάει;
Ένα σήμα.

707
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
Δεν υπάρχει καλό αποτέλεσμα εδώ.
Παρακολουθήστε αυτούς τους τύπους.

708
00:30:09,503 --> 00:30:12,419
♪ τεταμένη μουσική ♪

709
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
Ακούσαμε πυροβολισμούς.

710
00:30:20,644 --> 00:30:21,602
Προειδοποιητικές βολές.

711
00:30:21,863 --> 00:30:22,516
[Kayce]
Χρειαζόμαστε απαντήσεις,

712
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
όχι άλλο σώμα.

713
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
Πρέπει να εξηγήσει
γιατί έχει το καπέλο της Τροίας.

714
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
Σου είπα.

715
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Μου το έδωσε.

716
00:30:29,088 --> 00:30:30,045
Μο.

717
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
τον πήρα.

718
00:30:33,440 --> 00:30:35,485
[Kayce] Άσε με να δω
τη σόλα της μπότας σας.

719
00:30:37,966 --> 00:30:39,011
Ταιριάζει με αυτά
αφήνοντας τον γκρεμό

720
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
πού πέταξες τήν άλκη.

721
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
Εκεί μου πρόσφερε
το καπέλο του.

722
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
Ήταν εκεί,
παίρνοντας στη θέα.

723
00:30:43,711 --> 00:30:45,234
Με είδε να ανεβαίνω πεζοπορία
με το ρολό μου.

724
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
Είπε ότι η θερμοκρασία θα πέσει
στους 30 βαθμούς κατά τη διάρκεια της νύχτας.

725
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
Και εσύ απλά τι,
δέχτηκε ένα δώρο από έναν άγνωστο;

726
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
[παντελόνι] Όχι στην αρχή.

727
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
Μιλήσαμε.

728
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
Για λίγο.

729
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Μου έδειξε πέτρες
είχε βρει για ένα δώρο μωρού,

730
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
μου είπε τα πάντα για το πώς
ήταν-θα γινόταν θείος.

731
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
Κατευθυνόταν στο σπίτι
για να τελειώσω κάνοντας μια κουδουνίστρα.

732
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
Α, γιατί δεν χρειαζόταν το καπέλο.

733
00:31:04,471 --> 00:31:05,733
[Mo]
Έτσι μόλις του πήρες το καπέλο,

734
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
και αυτό είναι το τελευταίο
τον είδες;

735
00:31:07,430 --> 00:31:09,302
♪ τεταμένη μουσική ♪

736
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
[αναστενάζει απαλά]

737
00:31:14,089 --> 00:31:16,831
πήγα στο κρησφύγετό μας,
και άκουσα φωνές.

738
00:31:17,005 --> 00:31:19,312
Κοίταξε πίσω και είδε την Τροία

739
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
και ένας άλλος άντρας μαλώνουν
στην θέα.

740
00:31:21,618 --> 00:31:22,750
Διαφωνείτε για τι;

741
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
[αναστεναγμοί] Δεν μπορούσα να ακούσω λεπτομέρειες.

742
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
Ρίξτε μια καλή ματιά
στον άλλο;

743
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
Πολύ μακριά
για οτιδήποτε χρήσιμο.

744
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Αλλά αρκετά κοντά στο...

745
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
...να τον δω

746
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
συντρίψει την Τροία στο κεφάλι
με κάτι.

747
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
Ένας φακός, ίσως.

748
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Τον έσπρωξε
ακριβώς από τον γκρεμό.

749
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
- Και δεν το αναφέρατε αυτό;
- Δεν ήθελα να ρωτήσει κανείς

750
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
ερωτήσεις σχετικά με
γιατί ήμουν στο πάρκο.

751
00:31:42,465 --> 00:31:43,858
[Mo]
Το πήρα στον τόπο του εγκλήματος.

752
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
Σπασμένος φακός φακού.

753
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
[Τσάρλι]
Ήταν καλός μαζί μου.

754
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
Είμαι - λυπάμαι.

755
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
Σας ευχαριστώ.

756
00:31:55,522 --> 00:31:57,828
♪ ζοφερή μουσική ♪

757
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
[βροντές]

758
00:32:04,400 --> 00:32:07,490
Εννοώ, το αεροπλάνο θα είχε προσγειωθεί
πριν καν ξεκινήσει αυτό.

759
00:32:07,664 --> 00:32:10,015
Οδήγηση στο σπίτι
ένα μικρό τίμημα

760
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
για να μείνεις με τον Ριντ.

761
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

762
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
Δηλαδή, ψυχιατρική
καλή αρχή αλλά...

763
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

764
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
Δεν μπορώ να το μεταφέρω μόνος μου.

765
00:32:21,069 --> 00:32:25,334
ποτέ δεν κατάλαβα
πόσο άσχημα έγιναν τα πράγματα για σένα.

766
00:32:26,205 --> 00:32:28,250
Καταλαβαίνω γιατί το σήμα
σημαίνει τόσα πολλά.

767
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
Η κοινότητα είναι το κλειδί
να καθαριστείς.

768
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
Το μεγαλύτερο κενό στην κτηνιατρική φροντίδα

769
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
τους βοηθά να συνδεθούν
με-με άλλους

770
00:32:35,388 --> 00:32:40,088
και έναν σκοπό
πέρα από τους εαυτούς τους.

771
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
[γκρίνια] Εντάξει.

772
00:32:43,787 --> 00:32:47,791
Λοιπόν, είμαστε επίσημα
σε μηδενική ορατότητα.

773
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
Νομίζω ότι πρέπει να το περιμένουμε.

774
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια.

775
00:32:51,839 --> 00:32:53,710
[βροντές]

776
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
♪ ζοφερή μουσική ♪

777
00:33:07,507 --> 00:33:09,726
Πρέπει, ε, να πηδήξω
καμιά χειροβομβίδα να σε πάρει

778
00:33:09,900 --> 00:33:12,686
εκτός γάντζου με τον Γκίφορντ;

779
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
Ο Σερίφης σταμάτησε να μας κατηγορεί
της υπέρβασης,

780
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
οπότε ο Χάρι δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς.

781
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
Πώς ηρέμησες τον σερίφη;

782
00:33:19,910 --> 00:33:21,477
Δίνοντάς του το γιακά
για τους λαθροθήρες.

783
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
Δηλαδή, λένε

784
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
ότι θα ερευνήσουν
Ο φόνος της Τροίας, αλλά

785
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
- Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες σου.
- Λοιπόν,

786
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
πήραμε τις απαντήσεις η οικογένεια της Τροίας
χρειάζεται, χάρη σε εσάς.

787
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
Ξέρουν ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

788
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
Τα υπόλοιπα είναι το αυριανό πρόβλημα.

789
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Ελπίζω...

790
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
το να είσαι υπεύθυνος σε έχει βοηθήσει
βάλε το κεφάλι σου σωστά.

791
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
Δεν ένιωθα πραγματικά
Εγώ ήμουν υπεύθυνος σήμερα.

792
00:33:41,889 --> 00:33:43,717
Ένιωθα σαν να χρησιμοποιούσες

793
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
αυτό που σου εμπιστεύτηκα
εναντίον μου.

794
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
♪ σκεπτική μουσική ♪

795
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

796
00:33:49,070 --> 00:33:50,202
Εμ...

797
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Νομίζω ότι μερικές φορές παθαίνω
οι παρωπίδες επάνω

798
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
όταν είμαι στο κυνήγι και...

799
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
- Λυπάμαι.
- Το μόνο που λέω είναι ότι

800
00:33:57,339 --> 00:33:59,733
όταν είμαι υπεύθυνος πραγματικά...

801
00:33:59,907 --> 00:34:02,388
δεν μπορείς να είσαι ο οδηγός μου ή να πεθάνεις.

802
00:34:04,433 --> 00:34:06,696
- Θα μείνω στη λωρίδα μου.
- Είσαι ένα απίστευτο όπλο.

803
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
Απλά χρειάζεται να...

804
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
να σε κρατάω ενήμερους
προς τη σωστή κατεύθυνση.

805
00:34:10,744 --> 00:34:12,920
♪

806
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
[η πόρτα κλείνει]

807
00:34:22,886 --> 00:34:25,672
[πουλιά που κελαηδούν]

808
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
καταλαβαίνω
βοήθησες τον Μο σήμερα.

809
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
- Ευχαριστώ.
- Παράξενο πράγμα

810
00:34:33,897 --> 00:34:35,551
πώς αποδεικνύεται ότι η Τροία δολοφονήθηκε
φέρνει κάποια ανακούφιση.

811
00:34:35,725 --> 00:34:36,944
[Thomas]
Είναι τρομερή απώλεια,

812
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
μετά από όλες τις μαύρες μέρες του.

813
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
Το μέλλον της Τροίας ήταν
τελικά φαίνεται πιο φωτεινή.

814
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
Απόψε δεν είναι η ώρα
ή μέρος, αλλά, ε,

815
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
πρέπει να μιλήσουμε για
η καμπάνια σας σύντομα.

816
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Λοιπόν, ειδικά από τότε
Έμαθα σήμερα

817
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
Shane Whitebear's
τρέχοντας εναντίον μου.

818
00:34:52,786 --> 00:34:56,137
Η υποστήριξή σας είναι ακόμη μεγαλύτερη
πολύτιμο από όσο περίμενα.

819
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
♪ ζοφερή μουσική ♪

820
00:35:01,534 --> 00:35:02,970
Φοβούμενος τα χειρότερα
για την Τροία σήμερα

821
00:35:03,231 --> 00:35:07,279
ήταν μια υπενθύμιση
από όλα αυτά που μαστίζουν το Broken Rock.

822
00:35:07,453 --> 00:35:09,803
Τα ίδια θέματα
από τότε που ήμουν παιδί

823
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
εξακολουθούν να καταστρέφουν
την κοινότητά μας.

824
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
Τι λες, Μάιλς;

825
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
Υπόσχομαι την υποστήριξή μου
στον Whitebear.

826
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
Λυπάμαι, Πρόεδρε.

827
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
εχεις δικιο.

828
00:35:28,561 --> 00:35:31,129
Δεν είναι αυτή η ώρα
για αυτή τη συζήτηση.

829
00:35:32,695 --> 00:35:34,915
♪

830
00:35:40,181 --> 00:35:42,401
[αδιάκριτη φλυαρία]

831
00:35:49,103 --> 00:35:50,148
Τι έπαθες;

832
00:35:50,322 --> 00:35:52,933
♪ σκεπτική μουσική ♪

833
00:35:53,760 --> 00:35:54,717
- Τίποτα.
- Κανένας Bronc δεν το έκανε αυτό.

834
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Ποιος το έκανε λοιπόν;

835
00:35:56,545 --> 00:35:58,373
Μερικοί τζάγκοφ από
την ομάδα Bronc του Springhill

836
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
παρενοχλούσαν το Σίδνεϊ.

837
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
τους σταμάτησα.

838
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
Ήταν πολύ μεγαλύτεροι
και μεγαλύτερο.

839
00:36:08,383 --> 00:36:10,690
Ίσως αν με έμαθες να υπερασπίζομαι
τον εαυτό μου, αυτό θα ήταν πιο χρήσιμο

840
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
παρά να με στείλει σε θεραπεία.

841
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
- Θα σε καθαρίσουμε.
- Δεν είμαι παιδί.

842
00:36:14,215 --> 00:36:15,738
Θα το κάνω μόνος μου.

843
00:36:15,956 --> 00:36:17,871
Θέλεις να πληρώσεις κάποιον
να με βοηθήσεις και σε αυτό;

844
00:36:20,439 --> 00:36:21,918
<i>[Μο μιλώντας Λακότα]</i>

845
00:36:22,092 --> 00:36:23,920
♪ ζοφερή μουσική ♪

846
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
[Mo]
Συγγενείς, μαζευτείτε.

847
00:36:37,586 --> 00:36:41,373
Η ιερή φωτιά είναι
σύμβολο της αιώνιας ζωής.

848
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
Είναι μια υπενθύμιση

849
00:36:43,244 --> 00:36:46,465
ότι υπάρχει
χωρίς αρχή ή τέλος.

850
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Ως πνεύμα του Crazy Horse
είναι ακόμα με τον κόσμο,

851
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
το ίδιο και το πνεύμα της Τροίας
με την οικογένεια.

852
00:36:54,777 --> 00:36:57,258
Μια μέρα κι εμείς,
θα λέγεται σπίτι,

853
00:36:57,519 --> 00:37:00,609
και θα δούμε
οι συγγενείς μας πάλι.

854
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
<i>[μιλά Λακότα]</i>

855
00:37:06,746 --> 00:37:10,402
[αναφωνώντας]

856
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
♪

857
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
[Belle] <i>Πρέπει να έχω τροποποιήσει
ο λαιμός μου σέρνεται πίσω εδώ.</i>

858
00:37:28,071 --> 00:37:29,334
[βροντή βροντή]

859
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
Ξέρεις, υποθέτω
Δεν είμαι τόσο ευκίνητος όσο εσύ.

860
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
Ναι, γιατρέ Σάντλερ
με έβαλε να κάνω γιόγκα.

861
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
Βοηθά στη διαχείριση της κόπωσης.

862
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
Εκπληκτική επιτυχία.

863
00:37:39,648 --> 00:37:43,565
Λοιπόν, μαθαίνω όλα τα είδη
για πράγματα για σένα σήμερα.

864
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
Ιδιο.

865
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
Κάτι για τον πατέρα μου;

866
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
Χαίρομαι που ήμουν εκεί όταν
το μοιραστήκατε με έναν άγνωστο.

867
00:37:56,012 --> 00:38:00,060
Ο μπαμπάς έκανε ό,τι έκανε μετά το...

868
00:38:01,496 --> 00:38:05,283
...τα λάθη πονάνε...

869
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
...πολύς κόσμος.

870
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
Γι' αυτό
πρέπει να είσαι άψογος;

871
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
Πολλή πίεση
να φορέσεις τον εαυτό σου.

872
00:38:19,514 --> 00:38:21,211
[γέλια]

873
00:38:22,038 --> 00:38:23,083
Όχι.

874
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
Όχι, εγώ...

875
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
Έχω μερικά ελαττώματα.

876
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
Το μέτρημα φύλλων είναι ένα από αυτά.

877
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Λοιπόν, εννοώ,
υπάρχουν χειρότεροι τρόποι

878
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
να φυσήξει τον ατμό.
Φαίνεται αρκετά ακίνδυνο.

879
00:38:33,049 --> 00:38:37,053
Πες το στα 20.000 $ χρέος
Χρωστάω στο καζίνο.

880
00:38:37,227 --> 00:38:39,491
Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

881
00:38:40,840 --> 00:38:42,972
[βροντές]

882
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
Εσύ όμως...

883
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
ήθελες να μάθεις
ο αληθινός εγώ, άρα...

884
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
♪ θλιβερή μουσική ♪

885
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε.

886
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
Μην ανησυχείς.
Δεν επηρεάζει τη δουλειά. εγω--

887
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
Δεν είμαι το αφεντικό σου εδώ.

888
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
Και υποθέτω
Ο Τζάρεντ βοηθάει με αυτό.

889
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
Δικαίωμα;

890
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Κάποιοι συνεργάτες...

891
00:39:07,867 --> 00:39:10,870
...σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
πόσο μόνος είσαι.

892
00:39:17,050 --> 00:39:18,704
Άλλοι σε κρατούν ψηλά.

893
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
♪

894
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
Ο [Thomas] ήταν όμορφος
τελετή. Ελπίζω η Μπέκα και η Κύμη

895
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
βρείτε άνεση
μέσα από τα δάκρυά τους.

896
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
Ίσως δικαιωθούν
και για την Τροία;

897
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
Άνοιγμα σερίφη
μια έρευνα.

898
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
Βρίσκοντας τον δολοφόνο
δεν αισθάνεται σαν προτεραιότητα.

899
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
[Mo]
Σήμερα γιορτάζουμε τη ζωή της Τροίας

900
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
και να φροντίζει την οικογένειά του.

901
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
Αλλά θα τον εκδικηθώ εν καιρώ.

902
00:40:05,011 --> 00:40:07,056
♪ ζοφερή μουσική ♪

903
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
Γιατί μοιάζει
θέλεις εκδίκηση περισσότερο από τον Μο;

904
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Shane Whitebear

905
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
εξασφάλισε την έγκρισή μου
για ένα έργο που αμφέβαλα

906
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
και μετά με πρόδωσε.

907
00:40:23,638 --> 00:40:26,685
Μακάρι να ήξερα τον καλύτερο τρόπο
για την προστασία του Broken Rock

908
00:40:26,859 --> 00:40:30,079
ήταν να πατήσει στο λαιμό του
όταν είχα την ευκαιρία.

909
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
[Kayce] Όταν οι άνθρωποι
υποτίθεται ότι προστατεύεις

910
00:40:33,387 --> 00:40:34,649
έρχονται σε κίνδυνο,

911
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
είναι φυσικό
να θέλει να αντεπιτεθεί.

912
00:40:37,260 --> 00:40:39,437
♪

913
00:40:45,312 --> 00:40:47,532
[γρύλοι που κελαηδούν]

914
00:41:00,066 --> 00:41:02,242
♪

915
00:41:13,732 --> 00:41:15,690
♪ σασπένς μουσική ♪

916
00:41:24,177 --> 00:41:27,397
[γρύλισμα]

917
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
♪

918
00:41:33,534 --> 00:41:35,797
<i>[μιλά Λακότα]</i>

919
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
[γκρίνια]

920
00:41:47,243 --> 00:41:49,594
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]

921
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
<i>[μιλάει Λακότα]</i>

922
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
[γκρίνια]

923
00:42:02,041 --> 00:42:04,522
♪

924
00:42:10,266 --> 00:42:12,486
♪ έντονη, κρουστική μουσική ♪


